Un rêve de gamin réalisé !    A dream of kid fulfilled ! (English is after French)

J'en rêvais depuis l'école primaire où, en arrivant et en quittant l'école ainsi qu'à chaque récréation, je relevais avec mes camarades les températures sur le thermomètre à maximum et minimum. La direction du vent était donnée par la cheminée de l'usine voisine qui crachait plutôt noir... jusqu'au jour où ils ont arrêté les bonnes vieilles chaudières à charbon pour passer à l'électricité. Modernité obligeait en ce temps-là !

Elle a été remplacée par une belle girouette surmontée d'un gallinacé bien français. La vitesse du vent était appréciée avec l'angle que prenait un appareil perché sur le toit de l'école, juste en dessous de la girouette, et imaginé par notre instituteur. Il n'avait pas les moyens d'investir dans un anémomètre. Nous devions aussi examiner le mouvement des branches et des feuilles des arbres... mais en hiver sans feuilles, dur dur ! Quant à la pression atmosphérique, il avait confectionné un vrai "Torricelli" avec un tube d'un mètre plongeant dans un Becher, le tout fonctionnant bien sûr au mercure ! Une règle graduée nous permettait la lecture directe en mm de Hg.

Forts de nos relevés, nous tracions nos courbes en bleu, vert et rouge pour la température, respectivement mini, actuel et max. La pression était en noir et le vent à la manière d'une rose des vents pour la direction. La vitesse était définie par l'inscription d'un nombre correspondant grossièrement à l'échelle Beaufort.

Naturellement, en bon instituteur, il nous demandait de calculer toutes les moyennes journalières, hebdomadaires, mensuelles et annuelles. Quels devoirs !

Voilà comment est née la passion météorologique d'un gamin au début des années 60.

En 2006 et après un peu plus de 45 ans, mon rêve de jeunesse s'est réalisé : météo-dinan a vu le jour avec une station Davis Pro 2 plus. Il n'y a bien entendu plus de fumées noires, ni de mercure et les mesures sont bien plus justes et précises. Je ne fais plus de relevés, l'informatique s'en charge. Il me reste maintenant à développer un site web pour mettre toutes ces données en ligne avec des prévisions locales.

 A dream of kid fulfilled !

I dreamed about it since the primary school where, with my school friends, I red the temperatures on a minimum and maximum thermometer, by arriving and by leaving the school as well as during every playtime. The wind direction was given by the chimney of the nearby factory, which belched out rather black until when they stopped the “good old coal boilers” to run on electricity. Modernity obliged at that time !

It was replaced with a beautiful weather vane surmounted by a very French gallinacean. The wind speed was appreciated with the angle, which took a device set on the roof of the school just under the vane and created by our teacher. He had no money to buy an anemometer. We also had to examine the movement of branches and leaves of trees but... in Winter without leaves, hard very hard ! About the atmospheric pressure, he had made real "Torricelli" with a tube of one meter diving into a Becher, the whole working naturally with mercury ! A graduated ruler allowed us the direct reading in mm of Hg.

Boosted by our readings, we drew our curves in blue, green and red for the temperature, respectively mini, current and maxi. The pressure was in black and the wind in a kind of compass rose shape for the direction. The speed was defined by the writing of a number roughly corresponding to the Beaufort’s scale.

Of course, as very good Primary School teacher, he requested us to calculate the daily, weekly, monthly and yearly averages of everything. What tests !

Here is how was born the Weather passion of a kid at the beginning of 60s.

In 2006 and after a little more than 45 years, my youth dream came true: meteo-dinan was born with a weather station Davis Pro 2 plus. There are no black smokes and no mercury anymore and the measures are more reliable and accurate. I do no more readings, the computer does it perfectly. I have now to develop a website to put all these data with local forecasts on line.