So, nun habe ich auch Zeit gefunden eine Rückmeldung zu geben.
Seit dem 06.01.23 ca. 8.00 Uhr funktioniert die Datenübertragung Cumulus -> Awekas auch wieder mit der neuesten Version von Cumulus, also wie bis zum 29.12.22.
Auch bei meiner Nachbarstation trat der gleiche Effekt ein. Was da jetzt an Awekas geändert wurde, oder sich selbst heilte, wird wohl nicht mehr geklärt werden können. Es war aber definitiv wie beschrieben und nicht nur bei mir.